Signori e Signore, This Is Your Captain Speaking
WORK DESCRIPTION
Title: Lost and Found (This Is Your Captain Speaking)
ArTransit – boat on Lago Maggiore
Date: April 19, 2015
Materials: written text of announcements, PA system of ferryboat.
The all-day art/performance program of ArTransit on Lago Maggiore was constantly interrupted, every 20 minutes or so, by announcements of lost and found people and objects. Curated by Barbara Faessler and Domenico Lucchini.
Here, roughly, is the script of the captain’s announcements on the boat PA.
1. Signori e signore, qui parla il capitano
Un passeggero ha consegnato un oggetto smarrito
Un pezzo di pizzo nero, forse strappato da un indumento
Non sembra avere grande valore
Ma forse a livello affettivo…
In ogni caso chi l’ha perso è invitato a venire in plancia ecc ecc
2. Signori e signore, qui di nuovo il capitano
È stata riportata in plancia una musicassetta
Con la scritta, a mano, sull’etichetta, “last will and testament”
Potrebbe essere un documento importante
Se l’avete perso, siete pregati a venire in plancia ecc ecc
3. Cari passeggeri, ancora il capitano qui
Per dirvi che una signora ha perso un pacchetto di sigarette indiane profumate a chiodo di garofano
Sembra che riesca a fumare solo questo tipo di sigaretta
Se avete trovato il pacchetto siete pregati a portarlo qui al ponte di commando
Ecc ecc
4. Gentili passeggeri, mi scuso per l’ennesima interruzione
Purtroppo sono stato informato dello smarrimento di un prezioso servizio da tavola in miniatura
Acquistato da un rigattiere a Milano durante il Salone del Mobile
Potrebbe essere di grande valore
O forse no
Se ne avete notizie siete pregati di venire in plancia ecc ecc
5. Ladies and gentlemen, qui il capitano per dirvi che ho personalmente trovato
Un oggetto misterioso che sembra un reperto archeologico
Forse un talismano, di metallo e legno, finemente lavorato a intaglio
Chi l’ha perso è pregato di recarsi in plancia ecc ecc
6. Ehem harrumph cough cough — Senza ulterior preambolo vi informo dello smarrimento di una copia del libro “Milano sulla Vodka” in un’edizione rara… se è vostro ormai sapete cosa fare, ecc ecc
7. E con vivo rammarico che vi informo del ritrovamento di un calzino di lana, sembra uno di quelli che vendono da COS, anch’io ho alcuni calzini simili a casa… succede anche a me, a volte, di perdere un calzino, infatti a casa ho molti calzini orfani… beh, in ogni caso, ecc ecc
8. Signori e signore, qui il capitano per assicurarvi che nonostante le voci che girano non è stato smarrito ne ritrovato un pappagallo africano su quest’imbarcazione… in ogni caso colgo l’occasione per ricordarvi che è severamente vietato trasportare animali esotici da Italia in Svizzera, o vice versa, ecc ecc
9. Ormai sicuro della vostra infinita pazienza, cari passeggeri, devo informarvi che adesso io, personalmente, ho perso un coltellino svizzero con tantissimi piccoli utensili incorporati… sono assolutamente sicuro che era in mio possesso stamattina, lo porto sempre appresso… sarei molto grato se chi lo ritrovasse fosse così gentile di restituirmelo al più presto, ecc ecc
10. Gentili passeggeri, qui il capitano per leggervi l’elenco degli oggetti smarriti e/o ritrovati, nel caso foste distratti o sovrapensiero durante i precedenti annunci
- un pezzo strappato di pizzo nero – smarrito
- una musicassetta che sembra contenere un testamento registrato – trovato (ma non abbiamo un mangiacassette per ascoltarla)
- un pacchetto di sigarette indiane a profumo di chiodo di garofano – smarrito
- un servizio da tavola in miniatura – ritrovato e consegnato in plancia – la sua giovane proprietaria l’aveva dimenticato sul tavolo del ristorante
- un reperto archeologico forse un talismano – trovato da me personalmente e ancora nel mio possesso
- una copia del libro “Milano sulla Vodka” del grande poeta russo Erofeev – smarrito
- un calzino, nero e blu – smarrito
- nessun pappagallo africano, né smarrito né ritrovato
- il mio coltellino svizzero a cui ci tengo tantissimo – riportato in plancia da mozzo smemorato che lo stava usando per sbloccare il serramento dei servizi
ecc ecc ecc ecc ecc ecc ecc ecc ecc